1 00:01:20,330 --> 00:01:22,290 Автоматичен глас: Подмладяването започна. 2 00:01:24,125 --> 00:01:26,169 Активирани са компресионни костюми. 3 00:01:33,468 --> 00:01:35,595 Имаше нарушение. Трябва да вземем всички извън залива. 4 00:01:35,595 --> 00:01:37,472 - Какво стана? - По дяволите, ако знам. 5 00:01:47,232 --> 00:01:49,859 Давай, давай, давай, давай. Давай, давай, давай, давай. 6 00:02:05,333 --> 00:02:07,168 О, Сюзън! Сюзън, не! 7 00:02:14,843 --> 00:02:17,971 Стаята се руши! Давай, давай! 8 00:02:17,971 --> 00:02:20,724 Всички, влизайте! Влизай там! 9 00:02:20,724 --> 00:02:23,018 Защитете каските си докато се стабилизираме! 10 00:02:23,018 --> 00:02:24,978 - Хайде, раздвижи се! движи се! - Влизай там! 11 00:02:24,978 --> 00:02:26,604 Вземете си шлемовете! 12 00:02:33,820 --> 00:02:37,449 Защитете каските си докато се стабилизираме! 13 00:02:45,415 --> 00:02:47,459 Трент! Трент, хайде трябва да тръгваме! 14 00:02:47,459 --> 00:02:49,002 Заливът се разпада. трябва да тръгваме 15 00:02:49,002 --> 00:02:50,879 - Не! Моля те, трябва да опитам! - Трент. 16 00:03:12,275 --> 00:03:14,027 - Хайде де. - Не! 17 00:03:14,027 --> 00:03:15,195 не 18 00:03:47,060 --> 00:03:48,645 о, не 19 00:05:31,373 --> 00:05:32,665 {\an8}Къде, по дяволите, отиваме? 20 00:05:32,665 --> 00:05:34,334 {\an8}Трябва да поговорим на нашите командващи офицери, 21 00:05:34,334 --> 00:05:35,835 {\an8}- разберете какво се случи току-що. - Уау, уау, чакай. 22 00:05:35,835 --> 00:05:37,671 {\an8}Отиваме при командването офицерски крио залив? 23 00:05:37,671 --> 00:05:39,130 {\an8}Не се събуждам Капитан Лестър. 24 00:05:39,130 --> 00:05:41,966 {\an8}Мисля, че това е повече от подходящо като достатъчна спешност. 25 00:05:44,219 --> 00:05:47,222 {\an8}Сериозно? 26 00:05:47,222 --> 00:05:48,640 {\an8}Добре, ще я събудя. 27 00:06:10,161 --> 00:06:12,539 {\an8}Когато в името на Бога ще някой кажи ни какво се случи? 28 00:06:12,539 --> 00:06:14,374 {\an8}Чух, че е избухнал резервоар за гориво. 29 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 {\an8}Да, чух ударихме астероид. 30 00:06:16,376 --> 00:06:18,586 {\an8}Но бих искал някой от командата да ни информира. 31 00:06:18,586 --> 00:06:21,548 {\an8}Моля, не разпространявайте необосновани слухове. 32 00:06:21,548 --> 00:06:23,216 {\an8}Сигурен съм, че ще знаем когато знаят. 33 00:06:23,216 --> 00:06:27,053 {\an8}Дотогава, спазваме протокола. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,014 {\an8}Извинете ме. Това Med Bay 12 ли е? 35 00:06:29,014 --> 00:06:31,558 - Изпратиха ми съобщение да докладвам на... - Група 3, закъсняхте. 36 00:06:31,558 --> 00:06:32,726 Качи се на масата там 37 00:06:32,726 --> 00:06:34,477 и излезте от вашия компресионен костюм. 38 00:06:38,523 --> 00:06:41,026 Първо казах масата, тогава костюм. 39 00:06:41,026 --> 00:06:43,903 - Краката ми! - Вие сте били вътре криогенно състояние 40 00:06:43,903 --> 00:06:46,406 за дълго време. 41 00:06:46,406 --> 00:06:48,408 Определена сума настъпва мускулна атрофия 42 00:06:48,408 --> 00:06:49,743 дори докато носите костюма. 43 00:06:49,743 --> 00:06:51,578 Ще си върна ли някога краката? 44 00:06:51,578 --> 00:06:55,290 Боже мой, човече, не обърна ли внимание по време на ориентация? 45 00:06:55,290 --> 00:06:57,751 Имаше много за приемане. 46 00:06:57,751 --> 00:07:00,253 Ще излезете без костюма си и скоро на крака 47 00:07:00,253 --> 00:07:02,088 ако направиш всичко вашите срещи за рехабилитация. 48 00:07:02,088 --> 00:07:04,591 - Добре. - Навреме. 49 00:07:04,591 --> 00:07:07,886 Джеймс Брис? Има ли лейт Джеймс Брайс тук ли е? 50 00:07:09,137 --> 00:07:10,889 да 51 00:07:13,308 --> 00:07:15,602 Търсят ви в Cent-Com, стат. 52 00:07:15,602 --> 00:07:17,979 Е, назначен съм към навигацията. 53 00:07:17,979 --> 00:07:20,774 Не съм работил в Cent-Com откакто бях малко момче. 54 00:07:20,774 --> 00:07:24,069 - Днес работите в Cent-Com. - Да, да, капитане. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,112 Лейтенант, също като теб. 56 00:07:26,112 --> 00:07:28,156 лейтенант? 57 00:07:39,834 --> 00:07:42,045 И така, как мога да ти помогна, лейтенант? 58 00:07:42,045 --> 00:07:44,005 Нямаме достъп до дневника на полета и записи с камери. 59 00:07:44,005 --> 00:07:45,965 Трябва да знаем какво се е случило, какъв е нашият статус, 60 00:07:45,965 --> 00:07:48,093 - но ние сме заключени. - Вижте, ще бъда честен. 61 00:07:48,093 --> 00:07:50,970 Дори не знам ако си спомням как работи, Cent-Com. 62 00:07:50,970 --> 00:07:52,305 имам предвид, не трябва Мейуедър да правите това? 63 00:07:52,305 --> 00:07:54,224 Той практически живее за това лайно. 64 00:07:56,810 --> 00:07:59,646 Мейуедър е мъртъв, заедно с всички останали 65 00:07:59,646 --> 00:08:01,606 в командващия крио залив за офицери. 66 00:08:16,037 --> 00:08:19,040 Това трябва да е последният товар. Нямам останали такси. 67 00:08:20,625 --> 00:08:22,711 Всяка дума от командата за случилото се? 68 00:08:23,670 --> 00:08:25,922 Никой нищо не знае. 69 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 Ще имам нужда от повече резервоари за зареждане на шлемовете. 70 00:08:28,466 --> 00:08:32,137 - Добре за теб. - Вие сте животоподдържаща система! Ще ми ги вземеш. 71 00:08:35,181 --> 00:08:39,769 Извличане на кутии е под моята заплата, другарю. 72 00:08:39,769 --> 00:08:42,022 Аз съм сърбин, глупако. 73 00:08:44,232 --> 00:08:45,775 Вие със сигурност сте. 74 00:08:48,778 --> 00:08:50,739 Бях толкова притеснен, че те загубих. 75 00:08:50,739 --> 00:08:52,073 Искаш да ни поставиш в беда? 76 00:08:52,073 --> 00:08:54,034 не знаех какво се случваше, 77 00:08:54,034 --> 00:08:55,869 където беше ти, или дори да си жив. 78 00:08:55,869 --> 00:08:57,954 Ако някой трябваше да ни види, започнете да ровите... 79 00:08:57,954 --> 00:09:01,750 Искам да кажа, прави това дори вече има значение? Сега сме на кораба. 80 00:09:01,750 --> 00:09:03,376 Какво ще правят? Да ни изхвърли? 81 00:09:03,376 --> 00:09:05,879 Не бъди толкова сигурен те не биха. 82 00:09:08,048 --> 00:09:11,843 Наруших много закони поставям те в моя екип, 83 00:09:11,843 --> 00:09:16,222 но никой може да разбере за нас. 84 00:09:16,222 --> 00:09:18,058 това ясно ли е 85 00:09:23,104 --> 00:09:26,566 Автоматичен глас: Необходим е целият персонал в столовата на C Deck. 86 00:09:26,566 --> 00:09:29,277 Целият персонал. Без изключения. 87 00:09:29,277 --> 00:09:32,864 Необходим е целият персонал в столовата на C Deck. 88 00:09:32,864 --> 00:09:35,784 Целият персонал. Без изключения. 89 00:09:38,078 --> 00:09:40,080 Съжалявам, съжалявам. 90 00:09:43,416 --> 00:09:45,585 Хей, имаш ли нещо против да седна тук? 91 00:09:45,585 --> 00:09:48,755 Разбира се. Аз съм Алиша Невинс. Някои хора ме наричат ​​Али. 92 00:09:48,755 --> 00:09:50,465 Не че това е предпочитание. Просто някак си се случва. 93 00:09:50,465 --> 00:09:53,093 О, включих се екипът за управление на отпадъците. Аз... знам. Брутно. 94 00:09:53,093 --> 00:09:54,636 Но не е така Не кандидатствах 95 00:09:54,636 --> 00:09:55,845 към всеки друг клон първо на кораба. 96 00:09:55,845 --> 00:09:57,263 но, хей, това ме качи на кораба. 97 00:09:57,263 --> 00:09:58,640 И семейството ми всъщност е такова наистина подкрепящ. 98 00:09:58,640 --> 00:09:59,891 Но защо да не са, нали? 99 00:09:59,891 --> 00:10:01,267 Ако наистина успеем в сградата 100 00:10:01,267 --> 00:10:02,936 устойчива колония, всички наши семейства 101 00:10:02,936 --> 00:10:05,271 станете първи излез и се настани там. 102 00:10:05,271 --> 00:10:07,774 Хм, кой си ти? 103 00:10:07,774 --> 00:10:10,610 Наричай ме Ангъс. В градинарството. 104 00:10:10,610 --> 00:10:12,946 Чакай, познавам те. Ти си онова фермерско момче. 105 00:10:12,946 --> 00:10:14,114 Отглеждал си реколта в пустинята Мохаве. 106 00:10:14,114 --> 00:10:15,949 Е, виждам защо те искат. 107 00:10:15,949 --> 00:10:18,076 Отглеждане на храна на извънземна планета никога не сме виждали преди 108 00:10:18,076 --> 00:10:20,453 - ще бъде луд. - да 109 00:10:20,453 --> 00:10:21,788 Това плаши божеството от мен. 110 00:10:21,788 --> 00:10:24,833 Но да се уча от майор Андрюс? 111 00:10:24,833 --> 00:10:28,420 Това е моя мечта. Той е легендарен градинар. 112 00:10:28,420 --> 00:10:31,631 - Добре, слушай. - Няма да бия около храста. 113 00:10:31,631 --> 00:10:33,133 Всички сме били в криогенен сън 114 00:10:33,133 --> 00:10:35,468 за точно пет години и 92 дни, 115 00:10:35,468 --> 00:10:38,263 което означава след като се върнем към скоростта, 116 00:10:38,263 --> 00:10:41,474 имаме още повече от година преди да стигне до Proxima B. 117 00:10:41,474 --> 00:10:43,893 Никой не ни каза какво се случи с кораба. 118 00:10:46,271 --> 00:10:49,232 - Не знаем. - Какво искаш да кажеш? ти не знаеш? 119 00:10:49,232 --> 00:10:50,817 Може да е астероид, космически боклук. 120 00:10:50,817 --> 00:10:52,986 По дяволите, горивна клетка можеше да се спука. 121 00:10:52,986 --> 00:10:55,155 Имаше серия на неизправности докато спяхме. 122 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 Мониторинг на кораба камерите паднаха, 123 00:10:56,823 --> 00:10:58,283 така че няма запис от случилото се. 124 00:10:58,283 --> 00:11:00,618 Но каквото и да се случи, това го изби от курса. 125 00:11:00,618 --> 00:11:04,748 Добрата новина е навигационните системи работят отново и разбира се коригирах. 126 00:11:04,748 --> 00:11:07,459 И двата отсека за спални капсули бяха унищожени, 127 00:11:07,459 --> 00:11:11,004 задните модули за съхранение, както и два баласта, и звеното за рекултивация, 128 00:11:11,004 --> 00:11:14,257 което означава, че не можем да рециклираме всяка наша вода. 129 00:11:14,257 --> 00:11:17,302 Носим грубо четириседмична доставка на борда. 130 00:11:17,302 --> 00:11:21,139 Вярваме в рециклирането на водата единица, която имаме за колонията 131 00:11:21,139 --> 00:11:22,724 може да се преоборудва за работа тук на кораба. 132 00:11:22,724 --> 00:11:24,684 Просто трябва да го пренастроим. 133 00:11:24,684 --> 00:11:27,020 дотогава ние сме на ограничени дажби. 134 00:11:27,020 --> 00:11:30,273 Това означава без душове, пране или всякакви ненужни използва вода. 135 00:11:30,273 --> 00:11:35,070 Ами ако не сме в състояние да го пренасоча? 136 00:11:35,070 --> 00:11:37,030 Дори и с нормиране, колко време имаме 137 00:11:37,030 --> 00:11:39,032 преди да изтече водата? 138 00:11:39,032 --> 00:11:40,909 Да мислим позитивно. 139 00:11:40,909 --> 00:11:43,870 - Ще направим работещо звено. - да 140 00:11:43,870 --> 00:11:46,581 В манифеста се казваше че не трябваше да се събуждаме 141 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 до две седмици преди кацане. 142 00:11:48,583 --> 00:11:52,212 Така че освен водата, какво ще кажете за храната? 143 00:11:52,212 --> 00:11:57,050 Имаме ли достатъчно запаси да оцелее една година извън спалните капсули? 144 00:11:57,050 --> 00:11:58,885 Бяхме носили доставка за една година, 145 00:11:58,885 --> 00:12:00,637 но това се проведе в единиците за съхранение, които загубихме. 146 00:12:02,305 --> 00:12:04,224 Този кораб има доп шест седмици храна, 147 00:12:04,224 --> 00:12:07,352 но ще ни трябват да запазите част от това за пристигане по пощата. 148 00:12:07,352 --> 00:12:10,647 Очаквате да дажба шест седмици храна за повече от година? 149 00:12:10,647 --> 00:12:13,233 Добре, изисквам да чуя от капитан Лестър. 150 00:12:13,233 --> 00:12:15,735 - Къде е капитанът? - Тя е мъртва. 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,992 Какво ще кажете за Stuber? 152 00:12:24,536 --> 00:12:27,455 не? Монро? Родригес? 153 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Загубихме ги всичките в инцидента. 154 00:12:32,836 --> 00:12:35,839 Цялото висше командване, менторският клас, 155 00:12:35,839 --> 00:12:39,467 нашите топ инженери, учени, архитекти, учители, 156 00:12:39,467 --> 00:12:41,928 всички, които бяха начело за управление на този кораб 157 00:12:41,928 --> 00:12:44,597 в Pod Bay 1 са мъртви. 158 00:12:44,597 --> 00:12:46,683 Сега всичко пада върху нас. 159 00:12:46,683 --> 00:12:48,351 Ние тримата стоящ пред теб 160 00:12:48,351 --> 00:12:50,895 са най-високопоставените офицери останали на този кораб. 161 00:12:50,895 --> 00:12:54,065 - Тогава кой командва? - Аз съм. 162 00:12:54,065 --> 00:12:55,608 - Извинете? - Всички имаме еднакъв ранг. 163 00:12:55,608 --> 00:12:57,277 Всеки от вас се специализира 164 00:12:57,277 --> 00:12:59,404 в различни аспекти на този кораб. 165 00:12:59,404 --> 00:13:03,783 Имам най-много работещи познаване на целия кораб. 166 00:13:03,783 --> 00:13:06,828 Когато преминем през това, можете да изберете когото искате да командваш. 167 00:13:06,828 --> 00:13:09,622 Нямам амбиция за управление. 168 00:13:09,622 --> 00:13:12,625 Грижа се за оцеляването, и честно казано, 169 00:13:12,625 --> 00:13:14,294 Аз съм най-добрият ни шанс за това. 170 00:13:14,294 --> 00:13:16,796 Хранителните ни запаси бяха предвидени за 400 души. 171 00:13:16,796 --> 00:13:18,840 Останахме само 150 души. 172 00:13:18,840 --> 00:13:20,258 следователно нашето ограничено предлагане на храна 173 00:13:20,258 --> 00:13:23,803 трябва да ни издържи три пъти по-дълго. 174 00:13:23,803 --> 00:13:26,222 Повече от това с нормиране. 175 00:13:27,766 --> 00:13:31,478 Този кораб имаше невероятно лидерство, 176 00:13:31,478 --> 00:13:34,064 и те бяха събрани да ни отглеждат 177 00:13:34,064 --> 00:13:36,983 в ставане бъдещето на колонията. 178 00:13:36,983 --> 00:13:38,568 Но всички те вече ги няма. 179 00:13:40,362 --> 00:13:42,989 Ние нямаме лукса на времето. 180 00:13:42,989 --> 00:13:46,993 Всеки един от вас беше избран 181 00:13:46,993 --> 00:13:49,204 защото ти си най-умният хора във вашите области. 182 00:13:50,955 --> 00:13:53,333 Имаме едни от най-надарените и квалифицирани занаятчии, 183 00:13:53,333 --> 00:13:56,544 брилянтни инженери и учени, 184 00:13:56,544 --> 00:14:02,175 избран за изграждане колония от нулата на чужда планета, 185 00:14:02,175 --> 00:14:04,219 да спаси човечеството. 186 00:14:07,597 --> 00:14:11,226 За да спасим семействата си обратно у дома. 187 00:14:14,896 --> 00:14:17,023 От днес, 188 00:14:17,023 --> 00:14:20,110 трябва да очакваме повече един от друг... 189 00:14:22,404 --> 00:14:23,947 ...и от нас самите. 190 00:14:26,574 --> 00:14:28,076 Нямаме алтернативи. 191 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 Скърбим за смелите мъже и жените 192 00:14:40,463 --> 00:14:43,800 които се посветиха и плати най-голямата жертва 193 00:14:43,800 --> 00:14:45,093 за жизнеспособността, 194 00:14:45,093 --> 00:14:47,303 самото съществуване на тази мисия. 195 00:14:47,303 --> 00:14:50,432 Както си спомняме тези добри души, 196 00:14:50,432 --> 00:14:53,935 нека не губим себе си в мъка. 197 00:14:53,935 --> 00:14:58,273 Вместо това нека празнуваме животите, които тези... 198 00:14:58,273 --> 00:15:00,859 Видях как се опитваш да спасиш Командир Инграм кога всичко отиде по дяволите. 199 00:15:00,859 --> 00:15:03,486 О, тя беше правилното хапче, онзи. 200 00:15:03,486 --> 00:15:07,449 - Вие, момчета, затваряме, а? - Сюзън ме избра лично за това. 201 00:15:07,449 --> 00:15:13,121 Тя промени живота ми. Тя ми спаси живота. 202 00:15:13,121 --> 00:15:16,124 Разбирам защо трите лейтенанти с най-нисък чин 203 00:15:16,124 --> 00:15:20,337 бяха поставени в заливите на шушулките с нас, останалите селяни, 204 00:15:20,337 --> 00:15:22,839 но защо ще слагат Инграм с нас? 205 00:15:22,839 --> 00:15:24,341 Странно, нали? 206 00:15:26,676 --> 00:15:30,096 ... родените с изключително шофиране да направим тази вселена 207 00:15:30,096 --> 00:15:32,390 по-добро място за останалите от нас. 208 00:15:32,390 --> 00:15:35,977 И като останалите от нас, напуснаха комфорта... 209 00:15:35,977 --> 00:15:38,480 Това беше много впечатляващо снощи. 210 00:15:38,480 --> 00:15:43,068 Малко предполагаемо, но много поеми отговорност. 211 00:15:43,068 --> 00:15:47,530 Може би не сте имали нужда да бъда толкова честен все пак, знаеш ли? 212 00:15:47,530 --> 00:15:49,991 Може да е вдъхновило малко повече увереност ако наистина са се чувствали 213 00:15:49,991 --> 00:15:51,743 знаехме как безопасно стигнем до нашата дестинация. 214 00:15:51,743 --> 00:15:54,329 Те не са деца. Те доброволно са били тук. 215 00:15:54,329 --> 00:15:56,039 Те заслужават честно командване. 216 00:15:56,039 --> 00:15:58,249 Точно така и естествено ти си най-добрият човек 217 00:15:58,249 --> 00:15:59,250 да се приближи до чинията. 218 00:15:59,250 --> 00:16:02,837 Аз съм човекът, който се засили. 219 00:16:02,837 --> 00:16:04,089 Какво по дяволите направи? 220 00:16:04,089 --> 00:16:07,842 Тези хора бяха наши приятели, 221 00:16:07,842 --> 00:16:12,347 приятели, с които се смеехме, плака с, 222 00:16:12,347 --> 00:16:14,849 приятели, чийто смел дух ги поведе всички на пътешествие 223 00:16:14,849 --> 00:16:18,186 на науката и откритията. 224 00:16:18,186 --> 00:16:20,605 Те бяха най-ярките звезди в полетата си. 225 00:16:24,401 --> 00:16:27,195 - Хей, мога ли да говоря с теб? - В момента съм много зает. 226 00:16:27,195 --> 00:16:28,863 О, моля те, Просто ми трябва двойка минути от вашето време. 227 00:16:28,863 --> 00:16:30,490 - Капитан Гарнет-- - Лейтенант. 228 00:16:30,490 --> 00:16:32,826 да Съжалявам, обърквам се с всички заглавия 229 00:16:32,826 --> 00:16:35,370 и рангове и други неща. Знам, че има някакъв вид на командната верига, но... 230 00:16:35,370 --> 00:16:38,415 Ти си това 4H дете, нали? 231 00:16:38,415 --> 00:16:40,375 предполагам. Разбира се. 232 00:16:42,919 --> 00:16:44,838 Има нещо искаш ли да ми кажеш 233 00:16:44,838 --> 00:16:48,174 Не, имам нещо Искам да ти покажа. 234 00:17:01,104 --> 00:17:02,564 Това закуска ли е или брачна халка? 235 00:17:04,566 --> 00:17:07,485 - Предлагаш ли? - Ти си смешен. 236 00:17:09,446 --> 00:17:11,906 Какво трябва да е това? 237 00:17:11,906 --> 00:17:14,701 500 калории и вашите водни дажби. 238 00:17:14,701 --> 00:17:16,953 Ще се опитаме да живеем с 500 калории на ден? 239 00:17:16,953 --> 00:17:19,706 Получаваш една сутрин, друг през нощта. 240 00:17:19,706 --> 00:17:22,417 О, добре, в такъв случай... 241 00:17:22,417 --> 00:17:25,086 Няма да имате, като веган алтернатива. 242 00:17:25,086 --> 00:17:27,797 - Може би нещо безглутеново? - Следващ. 243 00:17:35,221 --> 00:17:38,266 Имам предвид 1000 калории на ден не е много за живеене, 244 00:17:38,266 --> 00:17:40,060 в зависимост от височината, възрастта, тегло и тип тяло. 245 00:17:40,060 --> 00:17:43,229 Повечето големи проучвания казват това минимум 1200 калории се изисква. 246 00:17:43,229 --> 00:17:45,273 Всъщност Центърът за човешкото хранене 247 00:17:45,273 --> 00:17:47,275 продължава да яде по-малко от 1000 калории 248 00:17:47,275 --> 00:17:50,153 има същата физиологична ефекти като пълно гладуване. 249 00:17:50,153 --> 00:17:52,280 Така че ние сме точно на ръба от глад. 250 00:17:52,280 --> 00:17:53,782 Но предполагам, че няколко от нас са на борда 251 00:17:53,782 --> 00:17:55,950 може да загуби няколко килограма. 252 00:17:55,950 --> 00:17:58,953 о ъъ... 253 00:17:58,953 --> 00:18:01,122 Това беше наистина неуместно. съжалявам 254 00:18:01,122 --> 00:18:03,083 нервна съм, и когато съм нервен, 255 00:18:03,083 --> 00:18:05,627 Склонен съм да изтичам в устата, и аз не знам какво Казвам понякога. 256 00:18:05,627 --> 00:18:07,754 Чакай, не си свършил вашата дажба. 257 00:18:07,754 --> 00:18:11,466 О, можеш да го получиш. Загубих апетита си. 258 00:18:11,466 --> 00:18:13,593 - Сигурен ли си, че нямаш нищо против? - Мм-хмм. 259 00:18:37,367 --> 00:18:38,660 Майор Андрюс ме постави за отговорник 260 00:18:38,660 --> 00:18:40,495 на зареждане на предавката и консумативи, 261 00:18:40,495 --> 00:18:42,414 така че аз контролирам инвентара. 262 00:18:42,414 --> 00:18:45,041 Ако се опитвате да ми кажеш някои от твоите липсва екипировка, аз... 263 00:18:45,041 --> 00:18:47,002 Не, не, не липсва. 264 00:18:47,002 --> 00:18:49,838 всъщност Показвам ти нещо 265 00:18:49,838 --> 00:18:52,549 Не трябваше да нося. 266 00:18:55,885 --> 00:18:56,803 ъъ... 267 00:19:01,182 --> 00:19:02,934 - Какво по дяволите е това? - Почва. 268 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 Най-плодородните на Земята. 269 00:19:04,602 --> 00:19:07,063 Химически модифициран от твой искрено 270 00:19:07,063 --> 00:19:09,607 за да го превърнат в супер почва. 271 00:19:09,607 --> 00:19:12,402 Добре, мислех за планетата бяхме се отправили към имаше подходяща почва. 272 00:19:12,402 --> 00:19:15,363 О, това беше докладваното чрез сондата, която изпратихме, 273 00:19:15,363 --> 00:19:17,532 но не исках да стигна до там 274 00:19:17,532 --> 00:19:20,744 и разберете, че е грешно и всички умряхме от глад. 275 00:19:20,744 --> 00:19:23,371 Добре, значи внезапно се почувствахте необходимостта от изповед 276 00:19:23,371 --> 00:19:25,248 - ти донесе неразрешен товар. - не 277 00:19:25,248 --> 00:19:28,960 Да, точно сега имаме по-големи проблеми от престъпление незаконно... 278 00:19:31,755 --> 00:19:36,009 Мога да отглеждам култури в тези неща навсякъде. 279 00:19:38,094 --> 00:19:39,512 - Навсякъде. - Нямате ли нужда от слънчева светлина? 280 00:19:39,512 --> 00:19:43,016 да, да, Донесох селскостопански светодиоди. 281 00:19:43,016 --> 00:19:47,479 Много от тях. Имат нужда от много енергия. 282 00:19:47,479 --> 00:19:52,359 Сила, която имаме. Къде искате да настроите? 283 00:19:52,359 --> 00:19:54,986 Колко от нещата тук може ли да се преместим на друго място? 284 00:20:12,796 --> 00:20:15,423 Не докосвайте това. 285 00:20:15,423 --> 00:20:17,258 Боже мой Ти ме изплаши. 286 00:20:17,258 --> 00:20:18,593 Ще трябва моля те да си тръгнеш. 287 00:20:18,593 --> 00:20:20,762 Не трябва да се промъквате на такава дама. 288 00:20:20,762 --> 00:20:22,097 Не можете да сте тук. 289 00:20:22,097 --> 00:20:23,431 Докато можем да рециклираме отново нашата вода, 290 00:20:23,431 --> 00:20:24,974 тези душове са забранени. 291 00:20:26,643 --> 00:20:31,773 Не можахте ли да направите просто малко изключение? 292 00:20:31,773 --> 00:20:33,608 - Недей. - Просто наистина имам нужда бързо изплакване. 293 00:20:33,608 --> 00:20:36,903 - Госпожо, моля. - Можеш да гледаш. Ще видите. 294 00:20:36,903 --> 00:20:40,615 Няма да пусна водата едва ли, честно. 295 00:20:40,615 --> 00:20:44,786 виждаш ли просто ми трябва кратко изплакване. 296 00:20:44,786 --> 00:20:47,664 - Никой не трябва да знае. - Това ще бъде нашата малка тайна. 297 00:20:50,583 --> 00:20:51,543 моля 298 00:20:53,211 --> 00:20:54,754 съжалявам 299 00:21:09,602 --> 00:21:11,938 Мислех за канализацията използвано въздушно налягане. 300 00:21:11,938 --> 00:21:14,816 И малко количество вода, които сега ни трябват другаде. 301 00:21:14,816 --> 00:21:16,067 помогни ми 302 00:21:17,360 --> 00:21:18,945 Подредете тези там. 303 00:21:20,697 --> 00:21:21,823 Уау дръж се 304 00:21:21,823 --> 00:21:23,324 Не можете да донесете всичко това тук долу. 305 00:21:23,324 --> 00:21:25,326 Няма достатъчно място за това. 306 00:21:25,326 --> 00:21:27,203 Хората трябва да работят тук долу. 307 00:21:27,203 --> 00:21:29,664 Преместваме тези каси до всички свободни места около кораба. 308 00:21:29,664 --> 00:21:31,666 - Не си единственият, който се оплаква. - Какво става? 309 00:21:31,666 --> 00:21:33,126 Трябваше да се изпразни Задържане на съхранение 3. 310 00:21:36,755 --> 00:21:39,090 - Направи път. - Минавам. 311 00:21:46,931 --> 00:21:49,601 Моля, кажете ми, че това е точно това, което мисля, че е. 312 00:21:49,601 --> 00:21:50,977 Зависи от какво мислите, че е така. 313 00:21:50,977 --> 00:21:54,856 Вие изграждате биоферма за подслон на кораба. 314 00:21:54,856 --> 00:21:59,194 Това е невероятно. Ти си невероятен. 315 00:21:59,194 --> 00:22:01,488 Майор Андрюс ще бъде толкова се гордея с теб. 316 00:22:01,488 --> 00:22:04,240 Е, ние сме просто опитвам това. 317 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Ще мине седмица или повече 318 00:22:05,950 --> 00:22:07,911 преди да имаме идея ако това има шанс да проработи. 319 00:22:07,911 --> 00:22:10,997 - Много може да се объркат. - С какво мога да помогна? 320 00:22:10,997 --> 00:22:12,832 О, нищо. Просто имаме... 321 00:22:12,832 --> 00:22:14,042 не ми ли каза работите ли в управлението на отпадъците? 322 00:22:14,042 --> 00:22:15,502 да защо 323 00:22:16,836 --> 00:22:19,214 ще ми трябва тон тор. 324 00:22:19,214 --> 00:22:22,926 - Уф. - да 325 00:22:24,052 --> 00:22:25,095 уууу 326 00:22:30,934 --> 00:22:32,727 - Хей, спортист. - здравей 327 00:22:32,727 --> 00:22:34,688 - Хей, глупава глава. - Престани. 328 00:22:34,688 --> 00:22:37,190 - Знаем, че още спиш. - За около година. 329 00:22:37,190 --> 00:22:40,026 И вероятно няма да видите това до точно преди да кацнете. 330 00:22:40,026 --> 00:22:43,613 Но ние искаме теб да знаем, че мислим за теб през цялото време. 331 00:22:43,613 --> 00:22:45,198 Толкова се гордеем с теб, Бейлър. 332 00:22:45,198 --> 00:22:48,410 Обичаме те и знаем че всички ще се съберем отново 333 00:22:48,410 --> 00:22:51,204 в колонията, която изграждате. 334 00:22:52,288 --> 00:22:53,915 Вашето семейство? 335 00:22:53,915 --> 00:22:56,251 Проверявах последния изблик на комуникациите към кораба. 336 00:22:56,251 --> 00:22:59,421 - Един от тях просто се случи... - Добре е, Трент, честно. 337 00:22:59,421 --> 00:23:02,590 Това съобщение беше преди близо четири години. 338 00:23:02,590 --> 00:23:04,092 Не сме получили всякакви комуникации изобщо. 339 00:23:04,092 --> 00:23:05,844 аз знам Прегледах дневниците. 340 00:23:05,844 --> 00:23:09,514 Как изобщо беше възможно това? Нищо от командването? 341 00:23:11,099 --> 00:23:12,934 Мислите, че всичко е наред обратно у дома? 342 00:23:12,934 --> 00:23:14,936 Няма как да знаем. 343 00:23:14,936 --> 00:23:16,771 Дори само едно от тях релейните сателити се повредиха, 344 00:23:16,771 --> 00:23:18,648 ще загубим комуникация. 345 00:23:20,900 --> 00:23:25,780 Семейството ми ме искаше приети в тази програма повече от всичко. 346 00:23:25,780 --> 00:23:29,034 Провалих набирането. Да, два пъти. 347 00:23:29,034 --> 00:23:33,246 Но Сюзън... Искам да кажа, командир Инграм, 348 00:23:33,246 --> 00:23:35,623 да, тя ме избра все пак. 349 00:23:35,623 --> 00:23:37,834 Е, тя трябва да е видяла нещо много специално в теб. 350 00:23:42,672 --> 00:23:43,798 Мога ли да те попитам личен въпрос? 351 00:23:43,798 --> 00:23:47,510 - Стреляй. - Някога съжаляваш ли? 352 00:23:48,720 --> 00:23:51,306 ти знаеш, доброволец за всичко това? 353 00:23:51,306 --> 00:23:52,932 ти знаеш, ако загубиш семейството си, 354 00:23:52,932 --> 00:23:55,310 губя приятелите си, хора, които обичаш-- 355 00:23:55,310 --> 00:23:56,478 Издигаме нашата колония и работещ, 356 00:23:56,478 --> 00:23:57,812 ще ги видите всички отново. 357 00:23:59,939 --> 00:24:01,816 Досега програмата Ark има кораби за търсене 358 00:24:01,816 --> 00:24:04,611 познатата вселена за нов дом... 359 00:24:07,947 --> 00:24:09,783 Но не всички ще успее, Трент. 360 00:24:09,783 --> 00:24:12,577 Това е оцеляване на най-силните. 361 00:24:12,577 --> 00:24:14,537 Никой няма да го направи просто ни предайте това. 362 00:24:15,830 --> 00:24:19,292 Трябва да го вземем. разбираш ли ме 363 00:24:21,836 --> 00:24:25,131 - Какво беше това? - Хей, какво стана току-що? 364 00:24:25,131 --> 00:24:28,593 - Започнахме пренасочването. - Пренасочване? Какво пренасочване? 365 00:24:28,593 --> 00:24:30,762 Захранване към отсека за съхранение. Имат нужда от много. 366 00:24:30,762 --> 00:24:34,140 - По чие нареждане? - Лейтенант Гарнет, сър. 367 00:24:40,355 --> 00:24:43,733 - Готови ли сме да тръгваме? - Учетворихме капацитета за прекъсвачите. 368 00:24:43,733 --> 00:24:46,611 Не беше предвидено отделение за съхранение за този вид сок. 369 00:24:46,611 --> 00:24:50,156 - Не мога да обещая нищо. - Добре. Запалете го! 370 00:24:59,749 --> 00:25:00,917 О, красиво е! 371 00:25:04,087 --> 00:25:06,339 Какво по дяволите става ли тук? 372 00:25:06,339 --> 00:25:08,883 Нашето младо 4-H чудо измисли начин да построи ферма. 373 00:25:08,883 --> 00:25:11,344 Така че stringbean има идея и просто отиваш да крадеш мощност от кораба? 374 00:25:11,344 --> 00:25:14,556 Е, това е единственият начин за да получите интензитета на светлината за ускорен растеж. 375 00:25:14,556 --> 00:25:16,474 А, той говори. перфектен 376 00:25:16,474 --> 00:25:19,019 - Има ли проблем тук? - да 377 00:25:19,019 --> 00:25:21,396 Предприемате едностранни действия без да се консултира с никого. 378 00:25:21,396 --> 00:25:24,899 Имаме недостиг на храна. Това е опит да го адресирам. 379 00:25:24,899 --> 00:25:26,776 Защо някой би в здрав разум възразявам срещу това? 380 00:25:26,776 --> 00:25:30,113 100% сигурен ли си това ще работи ли 381 00:25:33,283 --> 00:25:35,368 ами ти 382 00:25:35,368 --> 00:25:38,913 Без съмнения това ще осигури годна за консумация храна за целия екипаж? 383 00:25:38,913 --> 00:25:40,123 Ние просто се опитваме за отглеждане на продукция. 384 00:25:40,123 --> 00:25:42,292 И това отнема вода, нали? 385 00:25:42,292 --> 00:25:45,378 Ние засаждаме култури които са изключително скъперник с вода. 386 00:25:45,378 --> 00:25:47,213 Зърно от амарант, царевица-- 387 00:25:47,213 --> 00:25:51,760 Да, но те все още имат нужда малко вода, нали? 388 00:25:51,760 --> 00:25:54,804 - Да, сър. - Това не е твоята вода, Шарън. 389 00:25:54,804 --> 00:25:57,098 Принадлежи на всички на този кораб. 390 00:25:57,098 --> 00:25:59,559 Сега може би това е страхотна идея, може би не е, 391 00:25:59,559 --> 00:26:02,604 но ако отивате да използваме ценни ресурси които засягат всички нас, 392 00:26:02,604 --> 00:26:04,773 тогава трябва да имаме думата в това. 393 00:26:04,773 --> 00:26:07,776 Никой не те е поставил начело. Ние просто го толерираме. 394 00:26:15,658 --> 00:26:18,244 прав си. извинявам се 395 00:26:18,244 --> 00:26:19,621 Трябваше да донеса всички заедно 396 00:26:19,621 --> 00:26:20,914 и разрешени хора да натежа. 397 00:26:20,914 --> 00:26:22,457 мислиш ли 398 00:26:22,457 --> 00:26:24,959 И трябваше да ме дръпнеш настрана и говори с мен. 399 00:26:24,959 --> 00:26:27,128 вместо това трябва да стоиш и ме предизвикай 400 00:26:27,128 --> 00:26:29,339 - пред всички. - Не правете това за мен. 401 00:26:29,339 --> 00:26:31,966 Вие сте направили това съвсем сам. 402 00:26:35,345 --> 00:26:37,013 Задръжте напояването. 403 00:26:42,602 --> 00:26:43,895 Аз съм д-р Сандживни Кабир. 404 00:26:43,895 --> 00:26:45,814 Аз представлявам медицинският персонал на борда. 405 00:26:45,814 --> 00:26:48,400 Феликс Стрикланд, и.д на прилагането на сигурността. 406 00:26:48,400 --> 00:26:52,237 Ева Маркович, изпълняващ длъжността началник поддръжка, 407 00:26:52,237 --> 00:26:54,864 - инженеринг и строителство. - Това тяло ще служи 408 00:26:54,864 --> 00:26:56,408 като представител гласът на кораба 409 00:26:56,408 --> 00:26:58,284 до настоящата криза свърши. 410 00:26:58,284 --> 00:26:59,703 Може ли някой да ми каже 411 00:26:59,703 --> 00:27:00,954 какъв е смисълът на тази среща? 412 00:27:00,954 --> 00:27:02,872 Имаме кървене хранителна криза, нали? 413 00:27:02,872 --> 00:27:05,166 Детето казва, че може да отглежда култури, така че нека. 414 00:27:05,166 --> 00:27:08,878 Макар и ограничен, част от водата ще бъде необходими за отглеждане на културите, 415 00:27:08,878 --> 00:27:10,255 и не сме 100% сигурни това ще свърши работа. 416 00:27:10,255 --> 00:27:12,549 - Водата може да бъде изхабена. - Добре, може би. 417 00:27:12,549 --> 00:27:15,760 Но освен ако не можем да разберем как да получим повече храна, тогава умираме. Край на историята. 418 00:27:15,760 --> 00:27:17,053 Има и други съображения също. 419 00:27:17,053 --> 00:27:18,471 Ние отклоняваме мощността до лабораториите, 420 00:27:18,471 --> 00:27:20,098 което означава останалата част от кораба се лишава. 421 00:27:20,098 --> 00:27:21,975 Консумацията на енергия сега е приблизително какво беше 422 00:27:21,975 --> 00:27:23,184 докато бяхме всички в спалните капсули. Не би трябвало... 423 00:27:23,184 --> 00:27:24,602 Когато бяхме в спалните капсули, 424 00:27:24,602 --> 00:27:26,312 животоподдържащите системи не са били използвани. 425 00:27:26,312 --> 00:27:28,106 - Може да има неблагоприятен ефект. - О, можеше. може би 426 00:27:28,106 --> 00:27:30,275 Абсолютно всички ще умрем ако нямаме повече храна. 427 00:27:30,275 --> 00:27:33,236 Просто казвам, че имаме нужда за изпълнение на вероятностни сценарии, направете задълбочено тестване. 428 00:27:33,236 --> 00:27:35,280 Уверете се, че не губим малкото вода, която ни е останала. 429 00:27:35,280 --> 00:27:37,949 Вместо това ще бъдем само губите ценно време? 430 00:27:37,949 --> 00:27:40,368 Къде сме в строителството нова единица за рециклиране на вода? 431 00:27:40,368 --> 00:27:43,288 Имаме трудности намиране на всички необходими части. 432 00:27:43,288 --> 00:27:44,956 Аз съм уверен ще можем да направим функционираща единица-- 433 00:27:44,956 --> 00:27:46,624 Прости ми, ако искам да има нещо 434 00:27:46,624 --> 00:27:49,502 - малко по-конкретно отколкото вашият оптимизъм. - Не е лесно. 435 00:27:49,502 --> 00:27:52,297 Търсим в тъмното само с фенерчета. 436 00:27:52,297 --> 00:27:54,299 Ще включим отново тези светлини обратно в тези единици. 437 00:27:54,299 --> 00:27:56,468 И какво, ако изтичането на мощност засяга поддържането на живота? 438 00:27:56,468 --> 00:27:57,969 Искам да кажа, това може да ни убие много преди да умрем от глад. 439 00:27:57,969 --> 00:28:00,972 Каквото и да правим занапред ще доведе до рискове. 440 00:28:00,972 --> 00:28:06,186 Ние сме на повреден кораб и имаме недостиг на доставки. 441 00:28:06,186 --> 00:28:08,897 Ние просто ще имаме да прави трудни избори. 442 00:28:21,117 --> 00:28:23,620 Поставяме капковото за интервали от три минути на всеки 14 часа. 443 00:28:23,620 --> 00:28:26,706 Ако няма признаци на покълване в рамките на първия четири дни, ще прекратим. 444 00:28:26,706 --> 00:28:31,294 - Това наистина ли е достатъчно време? - В тази почва, трябва да видим нещо. 445 00:28:34,381 --> 00:28:37,384 - Не искам да губя повече вода. - Имаме нужда от храна, за да оцелеем. 446 00:28:41,388 --> 00:28:42,389 Накарайте го да работи. 447 00:28:48,895 --> 00:28:51,564 Нека го направим! 448 00:29:13,878 --> 00:29:16,673 Наистина ли мислиш те могат да направят достатъчно храна за всички нас? 449 00:29:16,673 --> 00:29:21,219 може би, но първо трябва да възстановим блок за рециклиране на вода. 450 00:29:23,096 --> 00:29:27,183 Добре, имаш светлините си, сега намерете тези части. 451 00:29:35,734 --> 00:29:38,945 Мичман Трент, не си назначен за физиотерапия до утре. 452 00:29:38,945 --> 00:29:40,697 Знам, знам, знам. аз просто... 453 00:29:40,697 --> 00:29:43,074 Трябва да изляза от този костюм. Това ме подлудява. 454 00:29:43,074 --> 00:29:44,743 Всички оздравяват със свое собствено темпо. 455 00:29:44,743 --> 00:29:45,827 Не можете да ускорите процесът. 456 00:29:45,827 --> 00:29:48,246 добре си 457 00:29:48,246 --> 00:29:51,291 Докторе, аз съм... Имам проблеми с дишането. 458 00:29:51,291 --> 00:29:56,713 Нямате история на астма или някакви белодробни проблеми. 459 00:29:56,713 --> 00:30:00,091 Автоматичен глас: Предупреждение за поддържане на живота. Предупреждение за изчерпване на кислорода. 460 00:30:00,091 --> 00:30:04,429 Всички членове на екипажа, моля извличане на компресионни костюми и каски. 461 00:30:04,429 --> 00:30:08,558 Повтаряне, предупреждение за поддържане на живота. Предупреждение за изчерпване на кислорода. 462 00:30:08,558 --> 00:30:12,270 Всички членове на екипажа, моля извличане на компресионни костюми и каски. 463 00:30:12,270 --> 00:30:15,065 Повтаря, кислород предупреждение за изчерпване. 464 00:30:15,065 --> 00:30:19,069 Всички членове на екипажа, моля извличане на компресионни костюми и каски. 465 00:30:20,820 --> 00:30:23,448 Този инхалатор ще ви даде известно облекчение. 466 00:30:23,448 --> 00:30:26,076 Обличай си костюма и ще ни взема няколко каски. 467 00:30:49,349 --> 00:30:51,935 Не, чакай! тук! бързо! 468 00:30:51,935 --> 00:30:53,770 Спешен случай с кислород. 469 00:30:53,770 --> 00:30:56,439 Протоколът за заключване е въведен. 470 00:31:08,201 --> 00:31:10,161 Спешен случай с кислород. 471 00:31:10,161 --> 00:31:12,455 Протоколът за заключване е въведен. 472 00:31:21,214 --> 00:31:23,633 - Ще получа помощ. - Какво по... 473 00:31:35,228 --> 00:31:36,438 Какво по дяволите случва ли се, Брис? 474 00:31:36,438 --> 00:31:39,024 След като корабът се удари 15% нива на кислород, 475 00:31:39,024 --> 00:31:40,275 то автоматично влиза в локдаун. 476 00:31:40,275 --> 00:31:42,110 Кислород? Защо губим кислород? 477 00:31:42,110 --> 00:31:44,029 аз не знам Може да е теч. 478 00:31:44,029 --> 00:31:45,196 Може би механична неизправност. 479 00:31:45,196 --> 00:31:46,364 какво имаш предвид ти не знаеш? 480 00:31:46,364 --> 00:31:48,199 аз съм проклет навигацията мърда, нали? 481 00:31:48,199 --> 00:31:49,701 Това не е моят район. 482 00:31:49,701 --> 00:31:51,870 И така, всичко, което мога да ви кажа е системната диагностика 483 00:31:51,870 --> 00:31:53,538 са заседнали в някакъв цикъл. 484 00:31:53,538 --> 00:31:55,582 Няма да ми каже какво не е наред, как да го поправя, 485 00:31:55,582 --> 00:31:58,543 и не мога да го счупя! 486 00:32:01,421 --> 00:32:03,256 Колко време имаме да разбера това? 487 00:32:03,256 --> 00:32:05,508 Е, костюмите трябва да са добри за поне един час кислород. 488 00:32:05,508 --> 00:32:07,594 За всеки, който не е могъл да си облека костюм? 489 00:32:07,594 --> 00:32:09,471 В заключване, всичко, което ни остава, е кислородът имаме във всеки раздел. 490 00:32:09,471 --> 00:32:13,433 Но точно сега ние сме средно 13%, и все още пада. 491 00:32:28,114 --> 00:32:29,699 Не знам какво кодиране те са използвали. 492 00:32:29,699 --> 00:32:31,785 - Не мога да разбия това. - Къде е главната поддръжка на живота? 493 00:32:31,785 --> 00:32:33,578 Това е страхотно проклет въпрос. 494 00:32:33,578 --> 00:32:35,705 Изпратихме призовката. Целият персонал трябва да бъде обслужващи техните станции! 495 00:32:35,705 --> 00:32:38,750 Потърсете го, намерете го, вкарайте задника му тук веднага! 496 00:32:38,750 --> 00:32:40,293 Имаме нужда от екип на всяка палуба. 497 00:32:40,293 --> 00:32:42,045 Вижте дали можем да намерим източника на неизправността. 498 00:32:42,045 --> 00:32:44,547 - Лейтенант. - Ако софтуерът не може диагностицира причината, 499 00:32:44,547 --> 00:32:49,135 може би можем да минем процес на елиминиране. 500 00:32:49,135 --> 00:32:51,429 Ти, ела с мен. Ще започнем отпред, 501 00:32:51,429 --> 00:32:54,432 работим обратно, и открийте проблема. 502 00:32:54,432 --> 00:32:58,103 Шеф Джаспър Дейдс, какво е вашето местоположение 503 00:32:58,103 --> 00:33:00,146 Джаспър Дейдс, идентифицирайте се. 504 00:33:00,146 --> 00:33:01,815 Ти си търсен в Cent-Com, стат. 505 00:33:59,789 --> 00:34:03,168 - Какво се бави толкова? - Саша не иска за повреда на ключалката. 506 00:34:03,168 --> 00:34:04,836 Кажи му да вземе вратата се отваря сега. 507 00:34:09,215 --> 00:34:11,843 Ева, какво не ми казваш? 508 00:34:14,846 --> 00:34:19,142 Не стигнах до този раздел от коридора още. 509 00:34:19,142 --> 00:34:20,727 Каски там са практически празни. 510 00:34:31,404 --> 00:34:32,947 празна. 511 00:34:34,074 --> 00:34:37,410 празна. 512 00:34:41,706 --> 00:34:45,669 Има пълни каски от тази страна. Просто отвори вратата! 513 00:35:07,065 --> 00:35:10,068 Кислородна релейна станция Deck B преден лък няма аномалии. 514 00:35:10,068 --> 00:35:12,028 Намерихте ли нещо другаде? 515 00:35:12,028 --> 00:35:14,739 Вижте, досега не успяхме за идентифициране на аномалията. 516 00:35:20,662 --> 00:35:22,038 Джаспър Дейдс? 517 00:35:43,268 --> 00:35:45,478 Движи се. Махни се от пътя ми. 518 00:35:50,316 --> 00:35:52,527 Това е нечупливо. Спестете дъха си. 519 00:35:55,739 --> 00:35:58,533 Саша, може ли да се махнем от тук през някакви вентилационни отвори? 520 00:35:58,533 --> 00:36:00,076 Има ли място за обхождане или нещо подобно? 521 00:36:00,076 --> 00:36:03,705 Когато корабът влиза в локдаун, всички отвори са запечатани. 522 00:36:03,705 --> 00:36:05,999 Момчета, не мога да дишам. момчета-- 523 00:36:11,880 --> 00:36:16,009 - какво правиш - Свали му шлема сега. 524 00:36:20,180 --> 00:36:21,765 Дишайте. 525 00:36:28,646 --> 00:36:32,025 Виж, все още има малко въздух тук, става ли? 526 00:36:32,025 --> 00:36:34,652 Не говори. Малки вдишвания. 527 00:36:34,652 --> 00:36:39,032 Използвайте възможно най-малко кислород както можеш, нали? 528 00:36:41,368 --> 00:36:43,661 Извънредна ситуация. 529 00:36:43,661 --> 00:36:46,289 Извънредна ситуация в R Deck, 530 00:36:46,289 --> 00:36:47,957 задна част отгоре поддържащ холдинг. 531 00:36:47,957 --> 00:36:50,960 Имаме работници, които се задушават зад запечатана врата. 532 00:36:50,960 --> 00:36:53,338 - Изпратете помощ! - Можем ли да отменим блокирането 533 00:36:53,338 --> 00:36:54,756 и отвори тази врата от тук? 534 00:36:54,756 --> 00:36:56,341 Не без достъп до животоподдържащи системи, бр. 535 00:36:56,341 --> 00:36:58,677 Те трябва да го направят ръчно. 536 00:36:58,677 --> 00:36:59,969 Къде, по дяволите, беше? 537 00:37:01,554 --> 00:37:04,766 Съжалявам, не мога... това... 538 00:37:04,766 --> 00:37:06,935 - неизправност-- и-- - Нашата диагностика се срина, 539 00:37:06,935 --> 00:37:10,021 и можем да намерим къде е проблема с поддържане на живота. 540 00:37:10,021 --> 00:37:12,857 Трябва да поправите това. 541 00:37:15,902 --> 00:37:18,947 - Чуваш ли ме сега? - Да, благодаря. Много по-добре. 542 00:37:18,947 --> 00:37:20,532 можеш ли да го поправиш 543 00:37:23,076 --> 00:37:25,620 Софтуерна неизправност? А, това е под моята заплата. 544 00:37:25,620 --> 00:37:27,080 Намерете работник да го направи. 545 00:37:30,583 --> 00:37:34,879 - Поправи го. - Добре, хм, 546 00:37:34,879 --> 00:37:37,340 Имам нужда от помощ от моя екип. 547 00:37:37,340 --> 00:37:40,218 - Ще ми трябва време... - Да, добре, ние не го правим имате време на кървене. 548 00:37:40,218 --> 00:37:41,469 Няма въздух оставен в този кораб, 549 00:37:41,469 --> 00:37:44,055 така че когато шлемовете свършат, всички сме мъртви. 550 00:37:45,932 --> 00:37:47,809 Поправи това. 551 00:38:17,088 --> 00:38:19,591 Трент! Слава Богу. 552 00:38:19,591 --> 00:38:20,842 Е, ти гениално момче. 553 00:38:20,842 --> 00:38:22,594 Намерихте резервоар с кислород от хирургически? 554 00:38:22,594 --> 00:38:24,596 Защо не се сетих за това? 555 00:38:24,596 --> 00:38:27,057 Но как се измъкна на лазарета? 556 00:38:27,057 --> 00:38:28,767 Прекабелих ключалката. 557 00:38:28,767 --> 00:38:33,271 Едно от малкото предимства на една неуместна младост. 558 00:38:33,271 --> 00:38:35,148 побързай Трябва да стигнем до R Deck. 559 00:38:42,447 --> 00:38:44,783 - Не мога да го поправя. - Какво, по дяволите, имаш предвид не можеш да го поправиш? 560 00:38:44,783 --> 00:38:46,826 - Вие го инсталирахте. - Съжалявам, не мога. 561 00:38:46,826 --> 00:38:50,622 - Защо не можете да го поправите? - Защото не съм Джаспър Дейдс. 562 00:38:50,622 --> 00:38:53,958 - Какво? - Казвам се Малкълм Пери. 563 00:38:53,958 --> 00:38:56,628 Аз съм транспо скраб. 564 00:38:56,628 --> 00:38:58,672 аз не знам първото нещо за това. 565 00:38:58,672 --> 00:39:00,799 - Къде е истинският човек? - Не знам. 566 00:39:00,799 --> 00:39:02,467 Заех неговото място на кораба. 567 00:39:02,467 --> 00:39:03,927 - Аз се представях за него. - Спри! 568 00:39:03,927 --> 00:39:07,472 Трябва да те убия веднага. Арестувайте този лайно. 569 00:39:07,472 --> 00:39:09,683 хайде 570 00:39:09,683 --> 00:39:11,476 Ensign Stein, мини всеки член на екипажа. 571 00:39:11,476 --> 00:39:13,478 Намерете всеки, който има напреднало обучение по кодиране 572 00:39:13,478 --> 00:39:15,814 или обучение на животоподдържащи системи и ги доведи тук. 573 00:39:15,814 --> 00:39:18,274 Лейн. Лейн, вие момчета намери ли нещо още? 574 00:39:18,274 --> 00:39:20,985 Нищо, но все още имаме още няколко станции за проверка. 575 00:39:25,532 --> 00:39:27,117 Всичко по моя вина ли е? 576 00:39:28,368 --> 00:39:29,786 Защото пренасочих захранването? 577 00:39:31,538 --> 00:39:32,622 Бог да ни е на помощ. 578 00:39:44,259 --> 00:39:46,761 Инженерство! Инженерство! 579 00:39:46,761 --> 00:39:50,348 - Имаме нужда от помощ! - Ей хей 580 00:39:51,850 --> 00:39:54,227 хей Просто исках да ти кажа 581 00:39:54,227 --> 00:39:58,940 че оценявам всичко ти някога си го правил за мен. 582 00:39:58,940 --> 00:40:01,443 не говори. Идват хора. 583 00:40:01,443 --> 00:40:03,445 - И имам нужда от теб... - Шшт 584 00:40:03,445 --> 00:40:05,780 - Имам нужда да знаеш, че... - Шшт 585 00:40:05,780 --> 00:40:09,826 - Хабиш кислород. - Обичам те 586 00:40:20,670 --> 00:40:22,255 Харис! 587 00:40:23,631 --> 00:40:24,924 Отдръпни се! 588 00:40:27,093 --> 00:40:29,304 Имаме ключар на борда. Кой знаеше? 589 00:40:29,304 --> 00:40:31,097 побързайте! 590 00:40:36,353 --> 00:40:37,812 Хайде бейби. хайде 591 00:40:37,812 --> 00:40:40,690 Трябва да ги вземем всички към мед залива, стат! 592 00:40:40,690 --> 00:40:44,694 Ето го. хайде да тръгваме хайде 593 00:40:48,198 --> 00:40:50,825 Лейтенант Гарнет, тримата кандидати са тук. 594 00:40:50,825 --> 00:40:52,952 Знам, че това не е така вашата област на експертиза, 595 00:40:52,952 --> 00:40:54,496 но ако някой от вас има такива познаване на тези системи, 596 00:40:54,496 --> 00:40:56,247 как да го разбия, отстраняване на грешки - 597 00:40:56,247 --> 00:40:57,499 не съм учил животоподдържащи системи оттогава 598 00:40:57,499 --> 00:40:58,833 младшата ми година в общността-- 599 00:40:58,833 --> 00:41:00,335 Не ви очакваме да бъдат експерти. 600 00:41:00,335 --> 00:41:02,545 Заседнал е в цикъл на Барстоу. 601 00:41:02,545 --> 00:41:06,591 - Какво? - Кръстен на Елиът Барстоу, 602 00:41:06,591 --> 00:41:08,510 който създаде оригиналния език за кодиране. 603 00:41:08,510 --> 00:41:10,011 Това е известен недостатък. 604 00:41:10,011 --> 00:41:11,554 Обикновено се случва при прекъсване на захранването или екстремни пренапрежения. 605 00:41:11,554 --> 00:41:14,182 - Но можеш ли да го счупиш? - Мисля, че мога. 606 00:41:14,182 --> 00:41:19,020 - Тогава го направи. хайде - Хм, добре, ъъ... 607 00:41:19,020 --> 00:41:21,690 Измамно лесно е, поради което толкова много хора 608 00:41:21,690 --> 00:41:22,982 имам трудно време с този софтуер. 609 00:41:22,982 --> 00:41:24,859 Всеки очаква нормални протоколи за сигурност, 610 00:41:24,859 --> 00:41:27,195 но Барстоу по същество е мързелив и иска само да работи 611 00:41:27,195 --> 00:41:30,448 на частите което го интересуваше, така заобиколени норми. 612 00:41:30,448 --> 00:41:32,742 Вероятно затова неговите неща е много по-евтино. 613 00:41:32,742 --> 00:41:36,121 ъъъъ... 614 00:41:37,038 --> 00:41:38,623 Готово. 615 00:41:38,623 --> 00:41:42,210 Не, сега ни трябва, за да ни каже защо губим кислород. 616 00:41:42,210 --> 00:41:46,381 - Да, разбира се. Съжалявам, всичко се забърках. - Добре, хайде! 617 00:41:53,763 --> 00:41:55,932 Автоматичен глас: Установена неизправност. 618 00:41:58,393 --> 00:42:02,897 Лейн, подготви екип за спешна EVA. 619 00:42:02,897 --> 00:42:05,066 Аз съм доста пред вас. Ще изляза след пет. 620 00:42:05,066 --> 00:42:07,068 Изпращам диагностика констатации за вас сега. 621 00:42:07,068 --> 00:42:08,945 Идентифицирахме източника на проблема. 622 00:42:10,447 --> 00:42:12,449 Корекция, направи Алиша Невинс. 623 00:42:48,360 --> 00:42:50,820 Намерихме го. 624 00:42:52,405 --> 00:42:53,907 Запечатване на пробива сега. 625 00:43:02,332 --> 00:43:05,293 Внимание екипаж, кислородната криза приключи. 626 00:43:05,293 --> 00:43:07,837 Отново сме онлайн и блокирането е освободено. 627 00:43:07,837 --> 00:43:10,215 Можете да свалите шлемовете си. 628 00:43:34,489 --> 00:43:36,074 Дайте ми 20 кубика андестрин. 629 00:43:36,074 --> 00:43:38,493 20 кубика андестрин. 630 00:43:42,163 --> 00:43:46,042 Той не реагира. Дайте му 15 кубика паластримол. 631 00:43:46,042 --> 00:43:50,505 15 сс паластримол. Губим го, док. 632 00:43:50,505 --> 00:43:53,466 нищо 20 кубика кантастро. 633 00:43:53,466 --> 00:43:56,845 - Хайде, хайде! - кантастро от 20 кубика. 634 00:44:03,727 --> 00:44:05,478 много съжалявам 635 00:44:20,160 --> 00:44:23,705 Ти спаси много хора днес, Трент. 636 00:44:23,705 --> 00:44:25,165 Ти си герой. 637 00:44:42,599 --> 00:44:45,602 хубава работа Наистина. 638 00:44:47,437 --> 00:44:50,065 Елиът Барстоу? 639 00:44:50,065 --> 00:44:52,942 Направих дипломна работа за него за допълнителен кредит, когато отидох за моя магистър по кодиране. 640 00:44:52,942 --> 00:44:55,737 Но това беше преди Реших да направя магистратура в науката за атмосферата. 641 00:44:55,737 --> 00:44:59,324 Чакай, имаш две кървящи магистърски степени? на колко си години 642 00:44:59,324 --> 00:45:02,786 Следващия месец ставам на 19. И всъщност четири градуса. 643 00:45:02,786 --> 00:45:06,623 вярно И работиш къде на кораба? 644 00:45:08,208 --> 00:45:11,961 - Управление на отпадъците. - Да, добре, вече не. 645 00:45:13,463 --> 00:45:15,965 Алиша Невинс, ти си сега главен поддържащ живот. 646 00:45:15,965 --> 00:45:21,137 честито Добре дошли на моста. 647 00:45:47,163 --> 00:45:49,374 Оправи ли кислорода? виждаш ли 648 00:45:49,374 --> 00:45:52,794 - Нямаше нужда от помощта ми... - Защо го направи? 649 00:45:52,794 --> 00:45:55,130 Шегуваш се, нали? 650 00:45:55,130 --> 00:45:57,465 Всички искаха да бъда на този кораб, 651 00:45:57,465 --> 00:45:59,300 първият ковчег изпратени на планетата 652 00:45:59,300 --> 00:46:01,803 с най-високата вероятност за успех. 653 00:46:01,803 --> 00:46:05,932 - Искам да кажа, хайде. - Как? 654 00:46:05,932 --> 00:46:07,726 Платих на хакер да накара Джаспър да мисли 655 00:46:07,726 --> 00:46:10,020 той беше преназначен в Ark 2. 656 00:46:10,020 --> 00:46:13,106 Подправени ID файлове за да мога да се появя на негово място. 657 00:46:13,106 --> 00:46:18,236 - Но вашето ДНК е... - Съвпада с главните ДНК каталози. 658 00:46:18,236 --> 00:46:21,156 Мислите, че не могат също да бъде хакнат? 659 00:46:21,156 --> 00:46:24,200 Казаха ни Земята имаше 70 години. 660 00:46:25,994 --> 00:46:27,829 Ето защо те започнаха програмата Ark. 661 00:46:27,829 --> 00:46:31,416 Ами ако са само десет? пет? 662 00:46:31,416 --> 00:46:35,086 след няколко дни, представителния съвет ще се срещнем, за да решим съдбата ти, 663 00:46:35,086 --> 00:46:38,006 и аз препоръчвам смъртното наказание. 664 00:46:38,006 --> 00:46:39,632 Знаеш, че не съм единственият. 665 00:46:39,632 --> 00:46:42,344 Много хора фалшифицираха пътя им към този кораб. 666 00:46:42,344 --> 00:46:44,679 Не съм само аз, който не съм които казват, че са. 667 00:46:44,679 --> 00:46:48,058 Шестима души загинаха. 668 00:46:48,058 --> 00:46:49,351 Почти загубихме целият кораб заради теб. 669 00:46:49,351 --> 00:46:51,519 Чакай. Добре, чакай. Чакай, чакай. 670 00:46:51,519 --> 00:46:54,022 Чакай. Помислете за това преди да направите това 671 00:46:54,022 --> 00:46:56,191 препоръка към съвета. 672 00:46:56,191 --> 00:46:58,360 Сега знам много на други хора 673 00:46:58,360 --> 00:47:00,070 които са извършили престъпления които са на този кораб. 674 00:47:02,072 --> 00:47:04,032 На какъв етап от смъртта е пазарлък? 675 00:47:04,032 --> 00:47:07,660 Бил съм на много места и съм виждал неща. 676 00:47:09,037 --> 00:47:12,916 Като бар в Джаксънвил, Флорида. 677 00:47:12,916 --> 00:47:18,338 Знаеш ли, видът където кадетите се мотаят и пийте малко повече. 678 00:47:20,924 --> 00:47:22,884 Срещнах много хора там, 679 00:47:22,884 --> 00:47:27,347 включително секси кадет 680 00:47:27,347 --> 00:47:30,183 със спусък за коса проблеми с гнева. 681 00:47:30,183 --> 00:47:33,436 Вярвам на името й беше Дениз? 682 00:47:35,605 --> 00:47:39,901 да, да Сигурен съм, че беше Дениз. 683 00:47:39,901 --> 00:47:44,531 Жалко какво се случи. трагично. 684 00:47:46,950 --> 00:47:49,703 Но може би бъркам. 685 00:47:49,703 --> 00:47:51,621 Ще трябва да видим колко добра е паметта ми. 686 00:47:57,085 --> 00:48:00,380 Чухте доказателствата. Няколко от вас в тази стая са чули изповедта му. 687 00:48:00,380 --> 00:48:03,216 Оперативният протокол изисква наказание да си навсякъде 688 00:48:03,216 --> 00:48:07,637 между три месеца лишаване от свобода и екзекуция. 689 00:48:07,637 --> 00:48:09,597 Някой би ли искал да даде тяхната препоръка? 690 00:48:09,597 --> 00:48:12,642 Трябва да чуем обвиняемия преди да произнесем присъда. 691 00:48:12,642 --> 00:48:15,311 Той трябва да има право да говори от свое име. 692 00:48:17,814 --> 00:48:18,857 Накарайте го да доведе към тази зала. 693 00:49:44,401 --> 00:49:45,985 Този сезон на "The Ark"... 694 00:49:45,985 --> 00:49:48,029 И как предполагахме да разследваме какво ни удари? 695 00:49:48,029 --> 00:49:49,864 Някакво кристално нещо вклинен там. 696 00:49:49,864 --> 00:49:51,783 - Да, изглеждат като диаманти. - Може да е било оръжие. 697 00:49:51,783 --> 00:49:53,952 Ние сме единствените хора в историята да стигнеш толкова далеч в космоса. 698 00:49:53,952 --> 00:49:57,831 Иска ми се да сте взели криоподът до моя както попитах. 699 00:49:57,831 --> 00:50:02,293 Знаем ли изобщо коя е тя? Тя не е тренирала с останалите от нас. 700 00:50:02,293 --> 00:50:04,629 така и не разбрах защо изобщо съществува това правило, 701 00:50:04,629 --> 00:50:06,589 че двойките не могат да бъдат в същия Кивот. 702 00:50:06,589 --> 00:50:09,217 - Нещо за правене с генетично разнообразие. - Какво? 703 00:50:09,217 --> 00:50:11,720 Имаме нужда от Гарнет на картината за постоянно. 704 00:50:11,720 --> 00:50:14,139 Никога не съм мислил, че ще чуя такива драстични мерки идващи от теб. 705 00:50:14,139 --> 00:50:16,391 Видях медицинските ви досиета. 706 00:50:16,391 --> 00:50:18,852 Те са твърде перфектни, за да бъдат истински. 707 00:50:20,687 --> 00:50:22,397 Просто си помислих дали Първо говорих за това, Може би ще се откажа, 708 00:50:22,397 --> 00:50:23,773 така че просто ми харесва... 709 00:50:27,610 --> 00:50:29,696 Лейтенант Лейн. Дръж го под око. 710 00:50:29,696 --> 00:50:32,240 Какъв по дяволите вид на нож това ли е? 711 00:50:32,240 --> 00:50:33,992 Мисля, че знам кой е убиеца. 712 00:50:33,992 --> 00:50:36,953 Как Лейн се обажда от сектор на кораб 713 00:50:36,953 --> 00:50:37,954 това не съществува? 714 00:50:40,957 --> 00:50:42,334 мамка му 715 00:50:42,334 --> 00:50:44,252 Нашият дрейф ни повлече направо в курс на сблъсък 716 00:50:44,252 --> 00:50:46,171 с астероид. 717 00:50:46,171 --> 00:50:47,964 Отделяне на три, две... 718 00:50:52,385 --> 00:50:55,805 - Събуди се, глупако. - Ти ме обичаш. 719 00:50:56,973 --> 00:50:58,600 ааа! Оу! 720 00:51:00,185 --> 00:51:01,686 Започнете по-бързо отколкото леко пътуване. 721 00:51:06,316 --> 00:51:08,443 - Какво се случва с нас? - Предупреждение за близост. 722 00:51:08,443 --> 00:51:09,527 Приближава кораб. 723 00:51:09,527 --> 00:51:10,987 - От къде? - Не знам.